Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Mê, phải lòng, say mê một cách đột ngột và mạnh mẽ: "se toquer" diễn tả việc phát sinh một sự say mê, tình cảm nồng nhiệt (thường là lãng mạn) đối với ai đó hoặc cái gì đó một cách nhanh chóng. Nó mang sắc thái thân mật, khẩu ngữ.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Il s'est toqué de sa nouvelle voisine. (Anh ấy đã phải lòng cô hàng xóm mới.)
  • Elle s'est toquée de peinture impressionniste. (Cô ấy đã say mê hội họa ấn tượng.)
  • Ne te toque pas de lui, il n'est pas sérieux. (Đừng có mê anh ta, anh ta không nghiêm túc đâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se toquer de quelqu'un/quelque chose": cấu trúc tiêu chuẩn để diễn đạt việc mê ai/cái gì.
  • Tout le monde se toque de ce nouveau chanteur. (Mọi người đều mê ca sĩ mới này.)

Biến thể và từ gần giống

• Toquer (verbe transitif, cổ/ít dùng): gõ cửa.
  • Il toqua à la porte. (Anh ta gõ cửa.)
  • Lưu ý: Động từ gốc "toquer" này hiếm khi được dùng một mình trong tiếng Pháp hiện đại. Dạng phổ biến và có nghĩa khác biệt hoàn toàn là "se toquer".

Từ đồng nghĩa

• S'éprendre de: phải lòng, say mê (trang trọng hơn một chút).
• Tomber amoureux de: yêu, phải lòng.
• Se passionner pour: say mê, đam mê (thường dùng cho sở thích, đối tượng không phải người).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

tự động từ

1. (thân mật) mê
   • Se toquer d'une personne
     mê ai